605
Jedes Buch über Amerika
ist voll von missverständlichen Begriffen. Bis 1507, als der Name zum ersten
Mal auf einer Landkarte erschien, gab es weder "Amerika" noch die
"Indianer". Die Idee, dass Amerika ein Teil Asiens sei, wurde bis
1522 nicht widerlegt, als die Überlebenden von Magellans Flotte zurückkehrten.
Der Begriff "Indianer" konserviert schlicht und einfach Columbus`
Irrtum.
Seit dieser Zeit wurden die Länder der sogenannten "Neuen Welt"
Amerika genannt, und heute benennt "Amerika" ausschließlich
die dominante Nation des Kontinents. Und immer noch ist es ein Problem, wie
die Ureinwohner bezeichnet werden können.
1492 benutzten die Europäer kaum den Begriff "Europäer",
sie sahen sich selbst als Angehörige ihrer Nation oder ihres Volkes, oder
als Christen.
Für die ursprünglichen Amerikaner galt das gleiche: sie nannten sich
untereinander Mexicas, Mayan,Ttsalagis etc.
Heute nennen sich einige Amerikanische Indianer "Indianer", andere
stört dieser Begriff, da er die wirklichen Unterschiede und die wirklichen
Namen überaus unterschiedlicher Kulturen verhüllt (und in spanisch
wird "Indianer" zu einer rassistischen Beleidigung).
Aber dies sind nicht die wesentlichen Begriffe. Das gesamte Vokabular ist gefärbt
von Vorurteilen und Unverständnis: Weiße Männer sind Soldaten
- Indianer sind Krieger, Weiße Männer leben in Städten - Indianer
in Dörfern, Weiße haben Könige und Generäle - Indianer
haben Häuptlinge, Weiße haben Staaten - Indianer Stämme.
Indianer haben Geistertänze - Weiße üben sich in Eschatologie.
1927 sagte der Führer des großen Rates der Amerikanischen Indianer
zum Bürgermeister von Chikago :"Wir wissen, das (der Geschichtsunterricht
in der Schule) unfair mit dem Leben unserer Menschen umgeht: Alle Siege der
Weißen werden Schlachten genannt, alle Siege der Indianer Schlächtereien
-.. Weiße, die zu den Waffen greifen, um ihren Besitz zu schützen,
sind Patrioten, Indianer, die das Selbe tun, sind Mörder."