201
Obwohl der frühe russische
Fellhandel ausbeuterisch und für die Bevölkerung der Aleuten sehr
negativ war, begannen bereits nach den ersten Kontakten Linguisten, meist durch
die russisch-orthodoxe Kirche, an der Verständigung zu arbeiten. Sie förderten
die Fähigkeiten des Lesens und Schreibens und förderten die Zweisprachigkeit
in der Bevölkerung.
Einer der wichtigsten russisch-orthodoxen Linguisten war Ivan Wenjaminow, der
1824 begann, mit Aleuten zusammenzuarbeiten, um ein Schriftsystem zu entwickeln
und religiöse Texte und Materialien für die Schule in die einheimische
Sprache zu übersetzen.
In neuerer Zeit erstellte der Linguist Knut Bergsland von 1950 bis zu seinem
Tod 1998 mit den Aleuten, wie William Dirk und Moses Dirk, ein modernes Schreibsystem
für Aleutisch. Ergebnisse dieser Arbeit sind zum Beispiel zweisprachige
Lehrplanmaterialien einschließlich Schulwörterbücher, sowie
ein 1994 erschienenes Wörterbuch und eine Grammatik.